Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật...
Một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày, từng giờ.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố.
Nhưng nó thấy tất cả...
Những hành vi bạo lực liên quan đến cả những người dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi thì không.
Bị chính quyền truy đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng nạn nhân hay thủ phạm.
Nếu con số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Nhanh lên, chỉ còn vài giây thôi, các cậu.
Không đúng lúc, Harold.
Không bao giờ là những ngày này, Ms. Shaw.
Nó không là gì nếu Giáo sư Whistler
không có một đống khủng khiếp bài thi giữa kỳ phải chấm.
Tình trạng của tôi nhỏ hơn vài lần sự xúc phạm.
Vậy mà con số thì cứ đến.
Nghiệp dư.
Kẻ bị loại bỏ mới nhất của chúng ta là...
Ms. Shaw, đó có phải là tiếng súng?
Ồ, tôi đã nói với anh tôi đang bận mà.
Bây giờ tôi cần anh truy xuất bản đồ theo dõi đó
và truy cập bộ phận gửi đi thông báo của NYPD(Sở cảnh sát New York)
Nhanh! Nhanh! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Tất cả các đơn vị, tiếp tục đuổi theo chiếc Sedan màu đen.
Mất dấu chúng. Lần cuối cùng nhìn thấy là ở hướng tây đường 116.
Thông báo, 10-48. Không có dấu hiệu của chúng ở đây.
Woa...
Tuyệt.
Yo, người đẹp Chúc mừng!
Chúng ta đã có thỏa thuận, nhớ chứ?
Anh hết giờ hoặc tôi bỏ đi.
Bây giờ nó đã xảy ra.
Ôi, Trời ơi.
Xin lỗi, Romeo.
Tôi nghĩ chúng ta vừa chia tay.
NYPD vừa tìm ra chiếc ô tô mà cô chạy trốn ở bờ sông phía tây.
Hy vọng họ không lần từ nó trở lại cô.
Thật xấu hổ nếu tôi khóa cái còng tay lại.
Ồ, thật đáng tiếc cho anh nếu anh cố thử.
Giờ thì chàng trai của chúng ta là ai?
Tomas Koroa.
Mang 2 quốc tịch Mỹ và Tây Ban Nha.
31 tuổi, chưa kết hôn.
Sử dụng một phần mỗi năm ở đây
bằng thị thực B1. (một loại thị thực dành người đi công tác, kinh doanh của Mỹ)
Đang làm gì thế?
Buôn bán rượu quốc tế.
Chia thời gian của anh ta giữa New York, London,
Paris, và Dubai.
Cảnh báo thật nha, loại rượu Emilion này
sẽ làm cả hai cô muốn nghỉ việc
và chạy tới Bordeaux.
Đi lại khá nhiều,
nhập khẩu hàng hóa ngoại quốc.
Có thể anh ta che đậy việc buôn lậu.
Điều đó có thể, nhưng tôi không hề thấy gì đáng nghi cả.
Khi tôi kết nối với điện thoại của anh ta.
Ồ, vậy có thể kinh doanh không phải là vấn đề của hắn ta.
Gã như thế có thể có bạn gái ở mọi thành phố mà hắn đến.
Có thể nhận ra và sẽ đá vào đít hắn.
Tôi chỉ đang cố gắng nhận ra mối đe dọa thôi, John.
Anh hãy đi làm thám tử đi.
Tôi có thể để ý Tomas.
Tôi đã để ý.
Được rồi, còn Finch thì sao?
Anh ấy không thể đào thêm dấu vết điện tử nào của Tomas à?
Anh ấy sẽ làm, nhưng anh ấy có việc khác phải chú tâm vào trước.
Bây giờ, chúng ta đều là 2 người, nhớ chứ?
Mm-hmm.
Nếu các con chơi tốt trong khu vui chơi,
thì sau đó các con sẽ được ăn kem, được chứ?
- Vâng ạ. - Được rồi.
Những đứa trẻ đáng yêu. Tôi hy vọng đó không phải là con cô.
Bình tĩnh, Harold.
Tôi chỉ là người trông trẻ.
Nhận dạng mới thứ 6 của tôi trong vòng hai tuần.
Một sự đề phòng cần thiết, tôi có thể hiểu,
sau cuộc gọi gần đây của cô với mật vụ của Samaritan
trong suốt cuộc bầu cử.
Cần thiết nhưng mệt mỏi.
Những con búp bê Mary Poppins của Pháp
chỉ có tôi thấy nó vui vẻ một chút.
Mặc dù, tôi không chắc bố mẹ chúng cảm thấy thế nào?
Nếu họ biết tôi đã giết bao nhiêu người.
Vậy tại sao chúng ta ở đây?
Cỗ máy chỉ bảo tôi đến sân chơi này
và theo kế hoạch của anh.
Vậy hãy hy vọng là nó tốt.
Nicholas Dawson.
Sự ứng cử không dân chủ của Samaritan cho vị trí Thống đốc.
Có phải chúng ta sẽ hạ ông ta xuống?
Thật không may, bây giờ cái máy Samaritan đó
đã cử Mr. Greer tới để liên hệ,
chúng ta không thể mạo hiểm tới chỗ nào gần Thống đốc mới của chúng ta.
Nhưng chúng ta có thể ngầm phá hoại
từng thứ ông ta cố gắng làm.
Và một trong những việc đầu tiên của Dawson khi làm Thống đốc
là phê chuẩn 12 triệu đô
cho người đàn ông đó,
Jerrod Wilkins, một kỹ sư phần mềm,
41 tuổi,
mới ly hôn gần đây.
Hai tuần trước,
Wilkins rời một công việc có lợi ở bộ phận công nghệ
để tìm một quỹ từ thiện mới tên là OTPS.
Đại diện cho cái gì?
Dường như không ai biết.
OTPS không có văn phòng, không có trang web.
Chúng ta cần tìm ra anh ta dự định làm gì với số tiền đó
và dừng nó lại.
Ba ơi, con vừa đánh rắm.
Được rồi, um...
Được rồi, cứ tự nhiên và...
Đợi đã, chờ tí, chờ tí.
Chờ chút, chỉ... Đừng ngồi.
Ôi...
Bây giờ tôi đã biết tại sao tôi lại là người trông trẻ.
Au revoir, mon cher. (Tạm biệt tình yêu của tôi)
Xin lỗi.
Có vẻ như tôi là người trợ lý mà ông cần.
Đúng không?
Được rồi, đó là 6 thùng rượu Albariño,
12 của rượu Chateauneuf-du-Pape và lần tới tôi sẽ đến Reims,
Tôi sẽ gửi cho anh một hộp sô cô la đó.
Và tình hình của Mr. Koroa sao rồi, Ms. Shaw?
Có dấu hiệu đe dọa nào không?
Trong 4 tiếng, Tomas chỉ đi có 900 bước chân.
Anh ta cứ đi từ nhà hàng đó sang cái bên cạnh,
ba hoa về rượu.
Chỉ có một thứ giữ cho tôi tỉnh ngủ
là... của anh ta.
Phong cách riêng.
Lạ nhỉ.
Chờ một lát.
Đó là cô gái đã kiểm tra khi anh ta ra ngoài sáng nay.
Tomas có thể có đuôi.
Cùng người đàn ông làm việc sáng nay nữa.
Đó không phải là cái đuôi.
Chúng ta đang tìm kiếm một nhóm sát thủ.
Suy nghĩ lại,
Đây không phải là loại đánh đấm đó.
10 giây.
Chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba,
hai, một.
Có vẻ như không mình chúng ta
phải sống hai cuộc đời, Finch.
Tomas không chỉ là tay buôn rượu. Hắn ta còn là một tên trộm.
Và một tên cực giỏi.
Vào và ra dưới 10 giây.
Đập phá và cướp hoàn hảo.
Anh chàng Tomas của chúng ta thực sự biết anh ta đang làm gì.
Có lẽ cô có thể cố gắng thử không nghe quá tán tụng đi.
Tội phạm là công việc hàng ngày của tôi.
Tôi chỉ.. tôi chỉ thán phục kỹ năng của anh ta.
Hệ thống giám sát ghi nhận vụ cướp,
nhưng không có máy quay nào thấy Tom và nhóm của anh ta vào trong ô tô,
trong báo cáo về vụ trộm, hai ngày trước.
Vậy là cảnh sát chưa thể nhận diện anh ta hả?
Tôi khá chắc chắn rằng NYPD
không chỉ có các đặc vụ cố gắng tìm họ.
Thủ đoạn phạm tội của họ phù hợp với
một nhóm trộm rất thành công
mà Interpol đã gắn cho cái tên "The Hole In The Wall."
vì những lý do hiển nhiên.
Trong bảy năm trước,
Tomas và đội của anh ta đã thực hiện hơn 50
mục tiêu có giá trị trên bốn châu lục.
Mmm, vậy ra Tomas là một cậu bé hư thực sự.
Điều đó có nghĩa là rằng anh ta có thể là thủ phạm của chúng ta.
Những gã như thế này có thể sẵn sàng giết người
để đạt được kết quả tiếp theo của hắn.
Hoặc mục tiêu của chúng ta có thể là một ai đó
đã biết được bí mật của Tomas.
Marko Jevtic là thành viên duy nhất trong nhóm của Tomas
đã từng bị bắt.
Bị bắt bởi cảnh sát sau một vụ trộm ở Prague.
10 giờ sau, hắn chết trong phòng giam
trong một tình trạng đáng nghi.
Vì thế Tomas không tránh khỏi việc loại bỏ một thành viên của hắn ta.
Ồ, chúng không phải là bọn đáng tin cậy nhất.
Max Dahlgren
và Henrik Lengfelder,
cả hai đều có tài liệu dẫn chứng về việc có vấn đề với chính quyền.
Và Katya Rodchenko có một câu chuyện dài với lạm dụng chất ma túy.
Có vẻ như chúng ta đã tình cờ bắt được
một nhóm tội phạm khét tiếng.
Chúng ta sẽ giao họ cho Interpol và kết thúc ở đây?
Chúng ta ở đây để ngăn chặn bạo lực, đúng không?
Không tìm lại những trang sức đã bị trộm.
Nếu chúng ta di chuyển trước khi, chúng ta biết Tomas định làm gì,
thì tất cả điều này có thể đi sai đường,
và chúng ta mất cơ hội để dừng nó lại.
Cộng thêm là cô không thể nhìn anh ta nữa.
Có phải anh đang cố gắng làm tôi giết anh?
Hãy cố gắng tập trung vào vụ giết người
mà Mr. Koroa đang sẵn sàng thực hiện.
Để khám phá kế hoạch của anh ta,
chúng ta cần có một người ở bên trong.
Hoặc trong trường hợp này, một phụ nữ.
Tôi có đặt phòng áp mái.
Ồ, bình tĩnh, Bear?
Nó đã được huấn luyện để ngửi ma túy.
Ngồi, ngừng lại.
Thưa cô, tôi là NYPD.
Tôi cần kiểm tra túi của cô.
Anh cứ tự nhiên. Tôi không có gì để giấu.
Cô chắc về điều đó chứ?
Cô ta đã nói với tôi là không sử dụng nữa.
Giờ thì chúng ta có vấn đề rồi.
Đoán xem, Shaw.
Tomas có vấn đề, và cô là giải pháp.
Tôi đang tìm người liên lạc tội phạm của tôi
và sắp xếp một cuộc gặp.
(Wilkins) Không, không, không, không có gì phải lo lắng.
Chúng ta sẽ làm cho nó xảy ra.
Tin tôi đi, đây sẽ không phải là một đoạn ngắn của cuộc cách mạng.
Với Thống đốc và người trong ban lãnh đạo của ông ấy...
Tôi đã vào, tôi có ông ta trên màn hình A/V, và anh
sẽ có tín hiệu ngay bây giờ, Harold.
Tôi đã nhận được nó. Cô không có vấn đề gì trong việc lấy lòng.
Mr. Wilkins và con trai ông ta chứ.
Ồ Sebastian là một thiên thần.
Chỉ là một chút tự do về tinh thần
cần để nuôi dưỡng óc sáng tạo của cậu bé.
Ba của nó, trái lại là người hay lo lắng.
Khi OTPS bắt đầu tạo ra kết quả,
anh có thể muốn mình ở trong ban lãnh đạo.
Có chút may mắn nào tìm ra quỹ từ thiện lừa đảo của anh ta
thật sự làm gì chưa?
Kiên nhẫn, Harold.
Hoặc tôi phải cho anh một kì nghỉ ngắn.
Chúng ta sẵn sàng đi ngay bây giờ.
Được rồi, chúng ta đã vào.
Tôi cần một phút để định vị...
Ôi, Chúa ơi.
Hóa ra quỹ từ thiện của Mr. Wilkin
có thể không phải lừa đảo gì cả.
OTPS viết tắt của One Tablet Per Student. (Mỗi học sinh một máy tính bảng)
Một kế hoạch phát miễn phí máy tính bảng
cho học sinh của tất cả các trường tiểu học trong bang.
Với giá chỉ 20 Đôla một chiếc
chúng ta có thể đưa cho mỗi đứa trẻ
một chiếc máy tính của riêng chúng,
đã cài đặt sẵn phần mềm giáo dục.
Phần mềm cung cấp bởi Samaritan.
Máy tính bảng ở mọi nhà,
và máy quay hướng vào mặt của mọi đứa trẻ,
Khi đó Samaritan sẽ kiểm soát mọi thứ
chúng thấy, học, nghĩ.
Tiếng nói của quỷ.
Cái gì đó vừa tấn công điện thoại của tôi.
Samaritan. Nó đang đến qua máy tính của Wilkins.
Ra khỏi đó ngay lập tức!
Veronique, tôi vừa nói chuyện điện thoại.
Sebastian và cô sao rồi...
Đẹp quá.
Lấy súng ra khỏi túi của cô và đặt nó vào tay tôi.
♪
♪ I can't give it up ♪
♪ To someone else's touch ♪
Và cái ở trên đùi cô.
♪ I can't give it up ♪
Tôi nghe nói cô đã làm một vụ cho O'Bannons ở Dublin.
Nếu tôi gọi cho Paddy McCann hỏi về cô,
liệu anh ta có nói cái gì tốt?
Có thể không,
kể từ khi Paddy chết 2 năm trước.
Nhưng anh có thể gọi cho Enzo Capizzi ở Sicily,
hoặc anh có thể kiểm tra việc tôi đã làm
cho nhóm của McCauley ở LA.
Hoặc anh có thể chỉ cần thôi không phí thời gian của mình,
và chúng ta có thể bàn về công việc.
Tôi có thể hiểu tại sao Romeo đánh giá cô rất cao.
Không có cánh cửa nào đóng lại trước một người phụ nữ đẹp.
Ồ, anh ta thật nóng bỏng.
Ý tôi không phải là loại trùm đầu và khóa chặt trong nhà an toàn của CIA
trong 10 giờ để giết đâu, nhưng...
Phục vụ, hai chai sâm banh.
Tôi có phần nào thích nó.
Root, cô đang làm cái quái gì thế?
Harold muốn tôi biến mất một thời gian
sau cuộc chạm chán gần nhất của tôi với Samaritan,
vì thế tôi nghĩ tôi có thể giúp chú ý đến cô.
Sau cùng, anh ta là một tội phạm nguy hiểm
và tôi chỉ không chịu được nếu có ai đó làm cô bị thương.
Ý tôi là, bên cạnh tôi.
Vậy là...
Sẽ có ngay bây giờ.
Anh cần tôi làm gì?
Tôi có thể nghĩ về vài thứ.
Hmm, khôn ngoan.
Tôi sẽ đoán.
Nhung, uh, cho tới bây giờ hãy chỉ
giữ nó chuyên nghiệp.
Giờ, tôi sẽ đoán về công việc tối qua như là một bài kiểm tra
để kiểm tra thời gian phản hồi của NYPD,
có nghĩa rằng anh có cái gì đó lớn hơn để thực hiện.
Thấy chưa, giờ thì đó là khôn ngoan.
Vậy là...
anh có sẵn sàng cho mục tiêu mới?
Đó không nhiều lắm.
Có thể.
Nhưng tôi không phải loại người thích vội vàng.
Một kế hoạch làm việc hoàn hảo
là thứ đầy cám dỗ.
Mất nhiều giờ quan sát, ham muốn,
chuyển hóa mục tiêu của bạn vào trong đầu của bạn.
Và sau đó...
em di chuyển lại gần hơn,
vượt qua chớp nhoáng,
tiến hành liên lạc
chỉ thấy cái gì sẽ xảy ra.
Và khi tất cả sẵn sàng
và khi mọi thứ ổn,
tất cả sự chuẩn bị đó
thưởng phạt trong một lát đột ngột, mãnh liệt, tuyệt đối.
Anh ta giỏi.
Nhưng một phương châm như thế
sẽ không bao giờ làm việc với một mật vụ được đào tạo như...
Anh có muốn rời khỏi đây?
Được thôi.
Bây giờ, đây là sự quyến rũ.
Lên kế hoạch cho sự chinh phục tiếp theo của anh hả?
Có thể.
Có thể không.
Các quý ông,
chúng ta có một quyết định để thực hiện.
Một trong chúng ta bị bắt hôm nay.
Đó chỉ là một vụ điều tra về ma túy,
nhưng hoạt động của chúng ta có thể bị đe dọa.
Mọi thứ về cô ấy đã được kiểm tra.
Nhưng không có cách nào cho chúng ta biết
cô ta có hợp tác với cảnh sát hay không.
Công việc tiếp theo này đi kèm với nhân tố rủi ro rất cao,
nhưng đồng thời nó cũng có phần thưởng rất cao.
Khách hàng thuê chúng ta sẽ trả 2 triệu đô cho mỗi người
cho đống nữ trang ở trong một cái hầm đơn lẻ.
Vậy chúng ta sẽ tin tưởng cô ấy và tiến hành vụ trộm,
hoặc là chúng ta sẽ bỏ đi và loại bỏ mọi vật chúng?
Tôi nói hãy làm nó.
Vậy thì làm việc thôi.
Kế hoạch đã sẵn sàng.
Tất cả chúng tôi cần là cô.
Được thôi, vậy khi nào thì anh dự định làm việc này?
20 phút.
Xin lỗi.
Có phải anh là người trông cửa?
Vâng, tôi có thể giúp gì cho cô...
Stevens.
Tôi có vài nữ trang mà...
Ồ, nó có giá trị nhỏ hơn cái khách sạn này một chút,
và tôi nghĩ tôi không thể ngủ ngon
nếu để nó trong két nhỏ ở trong phòng.
Anh có thể cung cấp cho tôi cái gì đó an toàn hơn không?
Tất nhiên rồi.
Tôi rất vui được chứa đồ của cô trong hầm của khách sạn.
Và tôi không nghĩ rằng tôi có thể thấy cái hầm đó trước, đúng không?
Xung quanh là thép các-bon cường độ cao, được theo dõi liên tục.
Cái hầm bản thân nó, nó đã...
Lùi lại! Ngay lập tức. Ngay.
Máy quay đã chết.
Dấu vết của cô đã bị xóa.
Anh thực sự nghĩ anh có thể phá cái đó trước khi cảnh sát đến đây sao?
Tuyệt, nhưng có thể tạo ra cả đống tiếng ồn.
Được rồi, đi thôi.
Hôm nay là ngày Cựu chiến binh Mỹ.
Và chúng ta đã ở xa ba tòa nhà
từ lễ kỉ niệm tại The Intrepid.
Anh khá tự hào về mình bây giờ, hả?
Hmm.
Để xem.
Đường đi ở đây đã vướng với phần khóa lại,
vì thế mặt trước là chết.
Nhưng sự cọ xát với bê tông
dưới đáy tấm kim loại phía sau, đã làm lộ ra mối hàn.
Chàng trai thông minh.
Để anh ta làm.
Công việc của cô đã xong.
Ồ, chúng ta chưa ngăn chặn một vụ giết người
nhưng chúng ta có thể thêm vào một ngàn tội ăn cắp
để danh sách của chúng ta trọn vẹn.
Tôi đang xâm nhập hệ thống an ninh của khách sạn
để xác định chính xác đồ trang sức mà cô trộm là cái gì.
Có lẽ chúng sẽ có giá trị để Tomas sẽ
phản bội khách hàng và giết đồng đội của mình để giữ chúng.
Chào, Shaw. Buổi hẹn hò của cô thế nào?
Có cái gì đó không đúng, Finch.
Thật vậy, có cái gì đó không đúng.
Chỉ có một món đồ trong cái hầm đó.
Được đặt vào đó ngày hôm qua bởi một người khách trong khách sạn,
Bác sĩ Juilianna Petrova, một nhà nghiên cứu ở CDC.
Cô ấy là một chuyên gia cấp độ 4 (cấp độ cao nhất ở Mỹ) về bệnh truyền nhiễm.
Miss Shaw, tôi không còn chắc chắn là cô đã trộm trang sức nữa.
Tôi hầu như nghĩ rằng có thể Tomas
không phải là thủ phạm gì cả, Finch.
Đi thôi!
Vị trí đã sạch bóng, Shaw. Không có dấu hiệu của Max hay Henrik.
Sáu năm tôi làm việc với hai gã đó.
Sáu năm và chúng đã bán đứng tôi như thế.
Có dấu hiệu nào của tiền bạc?
Cô đang nói chuyện với ai? Và chúng ta đang ở chỗ quái nào?
Tôi đã kiểm tra địa chỉ của cô. Đây không phải là nó.
Ngay bây giờ, địa chỉ duy nhất anh cần
là chai whiskey trên cái tủ đó.
Và hãy làm cho tôi gấp đôi, anh cũng thế.
Trong két an toàn, có một cái hộp kim loại
với, uh, tên nhãn là "Marv".
Marv?
Ồ, nó có là gì đi nữa, thì bây giờ bạn của Tomas đang có nó.
Ồ, bạn thân mến, đây là điều tồi tệ.
Điều này rất, rất tệ.
Những nhãn đó không nói Marv.
Chúng nói "Mar-V"
nghĩa là "Marburg Virus",
một loại bệnh sốt xuất huyết
với tỉ lệ tử vong khoảng 90%.
Giống như anh em sinh đôi của con quỷ Ebola.
Bác sĩ Petrova từng ở Uganda
thu thập các mẫu của loại vi rút đó.
Nhưng bởi vì sự bùng phát dịch Ebola ở Tây Phi,
yêu cầu chuyển chúng tới CDC của cô ấy
đã bị từ chối bởi Cục an ninh nội địa.
Thay vì chịu mất nhiều tháng nghiên cứu,
Bác sĩ Petrova chọn cách chuyển lén chúng vào Mỹ một cách bất hợp pháp.
Và bây giờ ai đó đã trộm chúng.
Nếu nó làm cô thấy tốt hơn,
Bác sĩ Petrova như mất hồn về chuyện đó.
Cô ấy đã tự giao mình cho sếp ở CDC.
Có thể khó để cường hóa về mức độ
khi chúng ta không cần tới 1 mẫu virut Marburg
trôi nổi quanh đường phố của New York.
Chúng ta phải nhanh chóng tìm ra vi rút và người đã trộm nó.
Được rồi. Tôi sẽ tìm ra Max và Henrik,
nhưng chúng ta cần biết ai là người chúng làm việc cho.
Đó có thể là cùng khách hàng
người đã thuê Tomas ở nơi đầu tiên.
Không ai khác biết về vụ trộm.
Cộng thêm, trả tiền cho 2 gã giết Tomas
thì rẻ hơn trả tiền cho cả ba.
Ồ, đúng thế.
Vậy là..
Khách hàng của anh là ai?
Ai là khách hàng của cô?
Cô không chỉ là một tên trộm,
và cô chắc chắn không làm việc một mình.
Vậy tại sao tôi có thể tin tưởng cô?
Anh muốn nói về sự tin tưởng hả?
Anh vừa trộm một loại vi rút rất nguy hiểm
cho vài người vô cùng nguy hiểm.
Nghe nè, tôi không bao giờ điều đó
nếu tôi biết tôi sẽ lấy cái gì.
Tôi không phải là một vị thánh,
nhưng có cái gì đó đi quá xa,
thậm chí cho một người như tôi.
Ồ, tôi nghi ngờ khách hàng của anh có cùng tiêu chuẩn đạo đức cao như vậy.
Tôi cần một cái tên.
Không bao giờ có một cái.
Thư điện tử nặc danh,
trả một lần bằng chuyển qua thư điện tín.
Tốt hơn cho mọi người nếu chúng ta không sử dụng tên.
Nhưng tôi sẽ tìm gã khốn đứng sau chuyện này.
Tôi sẽ trộm những mẫu vi rút đó lại.
Và tôi sẽ bắt hắn phải trả giá.
Cô tham gia chứ?
Anh nghĩ sao?
Tôi có một người bạn
có thể làm những thư điện tử nặc danh
trở nên kém nặc danh.
Và đây là nơi phép màu xảy ra.
Chia nhỏ 10.000 feet vuông của văn phòng và lấp đầy nó
với các máy in 3-D hiện đại nhất.
Hầu như tất cả 12 triệu đô đã được trả cho những cái này,
nhưng một khi chúng đứng lên và chạy,
chúng ta sẽ làm tất cả những máy tính bảng ngay ở đây
ở New York.
Đó là nguyên mẫu của chúng tôi.
Hãy tưởng tượng đưa mỗi cái máy này cho từng đứa trẻ trong bang.
Thật kinh ngạc.
Tôi sẽ nói lại với Thống đốc
tiền của chúng tôi đã ở trong tay người làm được việc.
Tại sao các cô lại lắp đặt máy quay?
Tôi đến từ phòng Quan hệ Công chúng, Jerrod.
Thống đốc muốn khoảng thời gian
các máy tính bảng của anh được làm ra để đưa lên trang web của chúng tôi.
Hoặc con quỷ thông minh nhân tạo muốn theo dõi thật kỹ
đứa con tẩy não của nó.
Sự xâm nhập của chúng ta vào máy tính của Wilkins
đã làm báo động Samaritan,
dẫn tới khó hơn nhiều
để làm những gì chúng ta phải làm.
Khó nhưng...
chúng ta sẽ tìm ra đường vào.
Nhưng trước hết chúng ta cần đi mua sắm.
Có tiến triển nào để tìm ra vi rút đó không, Mr. Reese?
Ồ, tôi đã tìm ra Max và Henrik,
nhưng tôi không nghĩ chúng sẽ nói.
Tôi đã tìm ra xác của bọn chúng.
Không điện thoại, không ví,
và không có dấu hiệu nào của virút.
Vậy nên có vẻ như Tomas không chỉ là một người
mà gã khách hàng này chơi trò hai mặt.
Ồ, nếu những gã này biết hắn là ai,
có thể ai đó khác cũng biết.
Anh đang phí thời gian của tôi.
Ma túy của anh bắt được là Podrobka.
Tôi không bao giờ dính vào nó.
Tôi cũng không.
Nghe nè, bây giờ là một vụ điều tra giết người.
Cô không muốn nói với tôi
về bạn của cô Tomas, đúng không?
Tôi đã ở đây từ ngày hôm qua.
Tôi không có liên quan gì tới cái chết của anh ta.
Tôi không hề nói là anh ta đã chết.
Vụ giết người mà tôi đang điều tra là vụ giết hai người.
Thấy chưa, dù là ai đã thuê ba người bọn cô loại bỏ Tomas,
đây là cách họ thanh toán tờ séc.
Bây giờ, nếu tôi là cô,
Tôi thích nhấm nháp một ly rượu sâm banh
trong chuyến bay đầu tiên của chúng tôi đi đâu đó,
thay vì ngồi như một con vịt trong buồng giam.
Nhưng có thể tôi đang phí thời gian của cô.
Tôi thích Tomas.
Nhưng công việc là công việc.
Thỏa thuận là gì?
Thêm nửa triệu đô cho mỗi người.
Cho tôi, Max và Henrik.
Tomas mở cái két an toàn và...
Ồ, dù sao thì đó cũng là kế hoạch.
Kế hoạch? Kế hoạch của ai? Ai là khách hàng của cô?
Nó giống như mọi công việc còn lại.
Một lần gửi điện tín, thư điện tử nặc danh.
Nhưng cho dù anh ta là ai,
thì anh ta cũng biết mọi thứ.
Anh ta biết Tomas là người duy nhất
có thể thực hiện kế hoạch như thế này.
Anh ta cũng biết Tomas sẽ không làm nó
nếu anh ta biết anh ta sẽ trộm cái gì.
Và anh ta biết trả đúng giá
để ba người bọn cô bán rẻ một người bạn.
Được rồi, Harold, tại sao chúng ta ở đây?
Đó là đường liên kết, Ms. Shaw.
Sự cố gắng của tôi để truy tìm email và chuyển tiền bằng điện tín
được cung cấp bởi Tomas và Katya
vẫn chưa tiết lộ nhận dạng khách hàng của họ.
Nhưng hôm qua, khách hàng đó chuyển tiền
để trả cho kho lưu trữ ở địa chỉ đó.
Knight & Morris,
Một trong những kho lưu trữ lâu đời nhất, an toàn và tiện lợi nhất ở New York.
Chứa tất cả mọi thứ từ vật gia truyền vô giá
đến nghệ thuật phục hưng.
Trong 95 năm lịch sử của họ,
họ chưa bao giờ bị trộm.
Họ chỉ đơn giản là đặt, một pháo đài.
Vậy là tất nhiên đó là nơi mẫu vi rút đang được cất.
Để định vị chúng một cách chính xác,
chúng ta vẫn cần biết tên khách hàng.
Thằng...
Marko.
Marko?
Marko Jevtic?
Cộng sự đã chết ở Prague?
Đợi chút, không phải anh đã giết gã rồi hay sao?
Tôi không bao giờ giết ai cả.
Chúng tôi đã cố gắng bảo đảm cho Marko được ra tù sau khi hắn bị bắt,
nhưng nó quá mạo hiểm.
Và thậm chí anh ta thực sự là một xác chết khá trẻ
hoặc anh ta trốn thoát bằng cách giả chết.
Marko nghĩ chúng tôi để hắn chết thối rữa,
và toàn bộ trò chơi hai mặt này là sự trả thù của hắn.
Trả thù hay không, Jevtic đang sở hữu
một loại vi rút chết người.
Và tôi rất muốn biết
hắn ta dự định làm gì với nó.
Người mua của tôi vừa chuyển nửa tiền.
Chúng ta sẽ lấy phần còn lại khi gói hàng được chuyển tới.
Chúng ta sẽ đi vào đêm nay.
Vậy là chúng ta sẽ có gần 6 tiếng
để tìm ra cách làm sao để trộm chỗ này.
Chúng ta có vấn đề khác, Harold.
Tôi đang nhìn thấy một điệp vụ từ phía chính phủ.
Một đặc vụ của chính phủ?
Cô chắc chứ? Làm sao cô biết?
Bởi vì tôi đã dạy anh ta.
Devon Grice, Crimson Six Alpha.
Tôi biết anh ta và cộng sự của anh ta.
Bây giờ, Marko có virus,
toàn bộ chuyện quái quỷ này bỗng trở thành của chính quyền.
Truyền tín hiệu tốt.
NSA cung cấp tín hiệu trực tuyến.
Cô có bao giờ nhớ những ngày trước không, Brooks?
Hệ thống cũ?
Tại sao?
Tìm kiếm mục tiêu 2.0 nhiều mối đe dọa
hơn hệ thống cũ đã đưa ra.
Ồ, đó chỉ là về nó.
Trở lại khi đó, chúng ta tìm mục tiêu,
phải xem xét cẩn thận nguồn thông tin của chính chúng ta.
Chính bản thân chúng ta phải suy nghĩ.
Khi chúng ta soi vào mục tiêu, chúng ta biết tại sao.
Bây giờ thay vì con số để điều tra,
chúng ta chỉ có con số để giết.
Cô không nghĩ điều đó thật lạ sao?
Chúng ta không được trả tiền để nghĩ, Grice.
Và Người kiểm soát không thích những gì chúng ta đang nói.
Anh nhớ những gì xảy ra với Indigo Five, đúng không?
Tôi nghe nói Shaw vẫn sống để chiến đấu vào một ngày khác.
Không có ai sống cả,
và không tốt khi đặt ra các câu hỏi.
Nhiệm vụ của chúng ta là loại bỏ mọi mục tiêu
và phá hủy những giọt vi rút cuối cùng.
Chúng ta đánh ở 2200.
Nhưng nếu phía chính phủ lo vụ virút,
thì có lẽ công việc của chúng ta ở đây đã xong.
Bây giờ Samaritan đang cung cấp con số liên quan
cho chính phủ,
bất cứ cuộc chạm trán nào với đặc vụ
cũng dễ làm tăng
sự bất đồng với đặc vụ của Samaritan.
Tại sao lại lộ ra đặc vụ của chúng ta để chuốc lấy rủi ro không cần thiết?
Bởi vì tôi biết phía chính phủ làm việc như thế nào, Finch.
Và tôi biết Grice với Brooks.
Sau khi họ giết Marko và người của hắn,
họ sẽ tìm tất cả những ai liên quan
trong vụ trộm vi rút,
và họ sẽ giết chúng luôn.
Tomas đang cô làm điều này đúng.
Anh ta có thể là một tội phạm,
nhưng anh ta không đáng phải chết.
Và không phải là cái mà chúng ta ở đây để
bảo vệ mạng sống của anh ta sao?
Cô ấy đúng rồi, Finch.
Bên cạnh đó, Xô viết làm bẩn xung quanh với vũ khí Marburg.
Người Mỹ không bao giờ làm.
Có phải anh thực sự muốn phía chính phủ
nắm trong tay loại vi rút đó?
Hay là để họ đưa nó cho Samaritan?
Chỉ có một cách chắc chắn những mẫu vi rút đó bị phá hủy
là tự chúng ta phá hủy nó.
Tốt, chúng ta cùng tham gia với trọng tội của cô.
Nhưng thật không may,
tôi có một hành vi phạm tội khác cần ưu tiên trước.
Ms. Groves, tôi đang trên đường tới.
Tốt, Wilkins chuẩn bị về cho buổi tối.
Và bây giờ chúng ta nấu ăn.
Làm việc tốt lắm, các bạn.
Khối xử lý đầu tiên sẽ được hoàn thành vào sáng mai.
Samaritan đã mù, Harold. Anh lên đi.
Đang truy cập hệ thống.
Tôi cần khoảng 10 phút.
Vâng?
Tôi nhận được tin nhắn đề nghị trả tôi 3000 đô
nếu tôi có thể chữa mạng của anh trong 5 phút tới.
Tôi không muốn anh phải vội vã, Harold,
nhưng tôi nghĩ Samaritan hướng tới chúng ta.
Thật ngạc nhiên, Ms. Groves,
nó không giúp tôi tập trung hơn.
Harold, tôi sắp làm cái mà anh không thích.
Không cần đâu. Tôi xong rồi.
Được rồi, đi vào, lấy mẫu virút, đi ra.
Tôi có công việc ở Barcelona tháng tới.
Nếu chúng ta sống sót qua vụ này, cô có thể gia nhập với tôi.
Tôi đã có công việc.
Nó rất tệ, trả công thì tồi,
nhưng...
chúng tôi có thể sử dụng người như anh.
Tôi đã vào vị trí Ms. Shaw.
Tôi phá vỡ tường lửa của tòa nhà
và xâm nhập vào hệ thống bảo vệ của họ.
Sẵn sàng khi cô có thể.
Chỉ huy, chúng tôi đang ở giữa cái gì đó.
Chúng tôi biết, Crimon Six.
Nhưng mệnh lệnh mới vừa mới chuyển tới.
Anh được lệnh loại trừ mọi mục tiêu
và bảo đảm cho mẫu vi rút.
Mệnh lệnh của chúng tôi là phá hủy mẫu vi rút đó, không...
Anh sẽ bảo vệ mẫu vi rút và chuyển chúng nguyên vẹn
tới người liên lạc đang trên đường tới.
Người liên lạc cho ai?
Không cần biết Crimmon Six.
Anh rõ chưa?
Nhắc lại, anh đã rõ chưa?
Rõ.
Chúng ta không ở trong máy quay, phải không, Finch?
Không, chưa.
Và cô nên biết rằng cô không phải chỉ có một mình.
Bạn của chúng ta từ phía chính quyền
cũng đã ở trong tòa nhà.
Có nghĩa là trung tâm chỉ huy cũng sẽ chạy an toàn vận hành
từ một vị trí điều khiển từ xa.
Nếu anh thấy chúng tôi,
thì họ cũng thế.
Đó là lý do tôi đang lặp lại các thông tin an ninh được cung cấp.
Để che dấu vết của cô.
Két an toàn của Marko là cái thứ năm bên trái của cô.
Và làm ơn làm việc nhanh lên. Phía bên kia ở phía sau không xa.
Không tệ.
Bây giờ làm thế nào những ngón tay ma thuật
sẽ mở cái khóa đó?
Hmm.
Xin lỗi, bạn của tôi.
Nhưng không giống anh, tôi không để những thứ quan trọng lại phía sau.
Tôi đã biết anh sẽ đến vì những thứ này, Tomas,
cũng giống như tôi đã biết anh không bao giờ đủ can đảm
để trộm chúng nếu anh thực sự biết mục tiêu,
Thật là tiện lợi.
Anh thấy đó, người mua của tôi muốn vận chuyển
ngay ở đây trong thành phô New York.
Và ai tốt hơn để bắt đầu một bệnh dịch lớn
hơn hai người khỏe mạnh làm vật chủ?
Chúng tôi đã lên kế hoạch đưa anh ra, Marko,
nhưng chúng tôi nhận được tin anh đã chết.
Nếu tôi biết rằng anh vẫn...
Anh có biết đau đớn như thế nào để tạo ra cái chết giả của chính mình không?
Cái chất toócxin mà tạo ra trạng thái chết giả
làm gì với sức khỏe của anh không?
Đó sẽ là tồi tệ.
Tôi ghét mang rắc rối cho cô, Ms. Shaw,
nhưng bản sao của cô từ phía chính phủ
sắp biến tình huống hiểm nghèo này
thành cái gì đó hỗn loạn đầy nguy hiểm,
vì thế nó có thể hơi ồn ào một chút.
Bắt đầu, John!
Cái quái...
Những gã này là gã quái nào thế?
Huấn luyện ở mức độ cao. Sát thủ của chính phủ
được ra lệnh giết người.
Thật không đẹp khi anh yêu cầu tôi làm những thứ này với anh, anh bạn.
Không đẹp tí nào!
Phải thừa nhận,
chúng ta không tệ khi đi với nhau.
Anh chỉ nói thế vì tôi vừa cứu anh.
Thôi nào.
Tôi, cô, Barcelona.
Mục tiêu đáng giá 1,6 triệu.
Cô chắc là cô không muốn đến?
Anh, tôi, ở đây, không có tiền.
Cả hai chúng ta thậm chí hoảng sợ đến chết.
Anh chắc là mình không ở lại?
Ms. Shaw với Mr. Koroa đã đi rồi, John.
Và thực tế, cảnh sát đang trên đường tới,
bây giờ là thời điểm tốt cho anh thoát ra đó.
Đứng yên.
Shaw?
Đi.
Đi đi!
Tôi nhận được điện thoại về một vụ cháy ở tầng 2.
Phòng 205, máy in 3-D, chúng ổn chứ?
Cả tòa nhà thành rác, anh bạn.
Không.
Không, không, không, không.
11,2 triệu bay theo khói.
Tôi không chắc Thống đốc có thể đưa cho anh ta thêm ít tiền nào
mà không thu hút sự chú ý Samaritan không mong muốn.
Đến giờ này, con sâu mà đã cài sẽ phá hủy
tất cả bản sao cuối cùng của bản thiết kế của Wilkins.
Vậy là không máy tính bảng cho những đứa trẻ.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Những từ cuối nổi tiếng.
Trong khi tôi đang phá hoại những cái máy in,
Tôi đã nhìn lướt qua hệ điều hành của cái máy tính bảng.
Có thể có một dòng mã đáng ngờ,
và tôi thậm chí không chắc nó có bất cứ mục đích đáng kinh tởm nào.
Harold, anh thực sự nghĩ Samaritan
đã tạo ra những thứ đó
vượt ra ngoài lòng tốt của trái tim của nó?
Khi Castro đến bằng sức mạnh ở Cuba,
điều đầu tiên ông ta đã làm là xây dựng trường học, trường học tốt,
vì thế mọi người yêu quý ông ấy.
Tôi biết rằng động cơ của Samaritan đa số là phi luân lý,
nhưng cái mà Mr. Wilkins đã cố gắng làm
là hoàn toàn tốt, và chúng ta đã phá hủy nó.
Tôi không chắc chúng ta đang trở thành cái gì, Ms. Groves,
và nó làm tôi băn khoăn...
Bao nhiêu cái sai chúng ta sẽ làm
trên danh nghĩa của cái đúng?
Tôi chắc là không có cái máy
trong tai của cô nữa,
nhưng nó khá tuyệt
cuối cùng có thể lặng lẽ tới gần cô.
Tôi sống để vui vẻ.
Tomas đâu rồi?
Đang trên đường tới Barcelona.
Anh ta gây sức ép cho tôi,
để ép tôi đi với anh ta,
và trong một giây nóng bỏng, tôi hầu như đã làm vậy.
Nhưng?
Tôi đoán có những thứ tôi cần quan tâm ở đây.
Và đó là lý do cô đến gặp tôi hả?
Không.
Tôi cần cô dịch chỉ dẫn của Finch
để làm sao phá hủy mẫu virút đó.
Anh ta không bao giờ thỏa mãn một từ năm ký tự mà anh ta không thích.
Khử độc hoàn toàn.
Việc này có thể mất cả đêm.
Chúng ta chưa giành lại được mẫu vi rút.
Anh có chắc là chúng ta không cần truy tìm nó?
Chúng ta có lệnh mới
và một danh sách con số mới để quan tâm ở Nam Mỹ.
Không có gì tốt đến từ việc đặt ra những câu hỏi.
Nhớ chứ?
Đi thôi.
Dịch từ bản của n17t01 www.addic7ed.com